Réamhrá
Tagann an togra don scéim chomharthaíochta seo tar éis mholtaí a thug West Belfast and Shankill Taskforce 2002 agus gach rud a tháinig as sin, Tuarascáil Dutton 2004 agus iarrachtaí eile chun an Cheathrú Ghaeltachta a fhorbairt sa tréimhse seo Glás le Fás & an plean mór na Ceathrú Gaeltachta. Tá an Cheathrú Ghaeltachta san áireamh sa chlár rialtais agus creidimid gurb é seo an t-am chun inmharthanacht na Gaeilge sa Cheathrú Ghaeltachta a mhéadú.
Introduction
The proposal for this signage scheme comes on the back of the recommendations of the West Belfast and Shankill Taskforce 2002 and everything that has come from that, The Dutton Report 2004 and other efforts to develop the Gaeltacht Quarter in this period including Glás le Fás & the big Gaeltacht Quarter plan. The Gaeltacht Quarter is included in the programme for government & we believe that this is the time to increase the viability of the Irish Language in the Gaeltacht Quarter.
The Boundary of the Scheme
Molaimid go bhforbrófaí scéim chomharthaíochta chuimsitheach don Cheathrú, agus an teorainn mar seo a leanas, teorainn Iarthair ar Bhealach Uí Cheinnéide agus Seachbhóthar Monagh ag dul ar aghaidh go dtí an teorainn thuaidh go Bóthar Uachtarach Chlunaí ar dhá thaobh an Bhóthair suas go dtí Bóthar Ballygomartin agus ar aghaidh go Bealach Lanark. Ó seo ba chóir dó an balla síochána a leanúint ag teacht leis an teorainn thoir ag Sráid Duabhais agus uaidh sin go dtí an teorainn theas ag dul go Bóthar Durham St / Grosvenor ar an taobh ag dul go Lár na Cathrach mar a mbuaileann Bóthar Grosvenor le Mótarbhealach an M1 agus ag leanúint síos an Mótarbhealach ar thaobh lár na Cathrach siar go Bealach Uí Chinnéide arís.
The Boundary of the Scheme
We propose that a comprehensive signage scheme for the Quarter be developed, with the boundary as follows, the Western boundary of Kennedy Way and the Monagh By-pass leading on to the northern boundary to the Upper Springfield Rd on both sides of the Road up to the Ballygomartin Rd and continuing on to Lanark Way. From there it should follow the Peace wall meeting the eastern boundary at Divis Street and from there to the southern boundary leading to Durham St/Grosvenor Rd on the side leading to the City Centre where the Grosvenor Rd meets the M1 Motorway and continuing down the Motorway on the City Centre side leading to Kennedy Way again.
Réimse na scéime
Ba cheart cineálacha éagsúla comharthaíochta a bheith san áireamh sa scéim seo a chuimsíonn:
i) Comharthaíocht Fáilte ar na príomhbhealaí isteach sa Cheathrú ii) Comharthaíocht threorach do thurasóirí agus do chónaitheoirí araon a chlúdaíonn na príomhfhoirgnimh, na háiteanna spéisiúla nádúrtha srl… laistigh den Caethrú. iii) Scéim comharthaíochta sráide agus bóthair. iv) Comharthaíocht threorach a chlúdaíonn an líonra beartaithe de shiúlbhealaí líneacha. v) Scéim chomharthaíochta iomlán laistigh den Cheathrú agus i lár na cathrach a chomhtháthaíonn an cheathrú le ceathrúna eile i mBéal Feirste agus a chuimsíonn go sonrach an Cheathrú sa chomhartha treorach agus turasóireachta i lár Bhéal Feirste.
The scope of scheme
Different types of signage should be included in this scheme that covers i) Welcome Signage on the main throughfares into the Quarter ii) Directional signage for tourists and residents alike that cover the main buildings, the natural places of interest etc…within the Quarter. iii) A street and road signage scheme. iv) Directional signage that cover the proposed network of linear walkways. v) A complete signage scheme within the Quarter and in the City Centre that integrate the Quarter with other existing Quarters in Belfast and that specifically include the Quarter in the directional and tourist signage in Belfast City Centre.
Dearadh na Scéime
Ba cheart go mbeadh dearadh na comharthaíochta a bhaineann leis an Cheathrú uathúil agus comhsheasmhach le carachtar Gaelach na Ceathrún agus ba cheart go mbeadh baint shonrach aige leis na dearaí atá ann cheana i dtéarmaí poiblíochta agus foilseachán a bhaineann leis an cheathrú Gaeltachta. Caithfear tosaíocht a thabhairt don Ghaeilge laistigh de na tograí comharthaíochta seo.
The Design of the Scheme
The design of the signage relating to the Quarter should be unique and consistent with the Gaelic character of the Quarter and should be specifically related to the existing designs in terms of publicity and publications relating to the Gaeltacht Quarter. The Irish language must be prioritised within these signage proposals.
Na Chéad Chéimeanna Eile
Grúpa oibre a bhunú le hionadaithe ó gheallsealbhóirí reachtúla agus poiblí atá nasctha le Grúpa Stiúrtha Ceathrú Gaeltachta agus a chuid oibre a thabhairt chun tosaigh i gcomhthéacs níos leithne na n-iarrachtaí atá á ndéanamh ag leibhéal an Ghrúpa Stiúrtha chun iomlánaíoch a chinntiú , cur chuige straitéiseach chun an Cheathrú a chur chun cinn, Treoirlínte don Ghrúpa Oibre a chomhaontú. Amchlár oibre a chomhaontú don Ghrúpa Oibre a luaithe is féidir. Teagmháil a dhéanamh le hOllscoil na Banríona, Béal Feirste i dtéarmaí a scéime chun ainmneacha sráide, ainmneacha bóithre agus ainmneacha ceantair a chaighdeánú.
Next Steps
To establish a working group with representatives from statutory and public stakeholders involved that will be linked to the Gaeltacht Quarter Steering Group and to bring to the fore their work in the wider context of the efforts that are being made at Steering Group level to ensure a holistic, strategic approach for the promotion of the Quarter,
To agree guidelines for the Working Group.
To agree a working timetable for the Working Group as soon as possible.
To make contact with Queen’s University Belfast in terms of their scheme to standardize the Street names, road names and the names of areas.
Piarais Mac Alastair
Forbairt Feirst